lenient

lenient
=indulgent: tolerant or lenient;
"indulgent parents risk spoiling their children";
"too soft on the children";
"they are soft on crime"

=easy: not strict;
"an easy teacher"; "easy standards"; "lenient rules"; "an easy penalty"

日本語に直すと、「怠慢」がぴったりのような気がします。

"〜the courts here been have generally been too lenient on financial crimes〜"
というように
たくさんの方が話題にしているLivedoor事件の判決に関する記事の中で使われていました。