英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「産みの苦しみ」を英語で?

Thomas L. Friedmanのコラム"The Professors’ Big Stage"の中で、以下のフレーズがありました。

"O.K., not every professor will develop a global following, but the MOOCs revolution, which will go through many growing pains, is here and is real. "
「オーケー、 すべての教授が世界的なファンを持つわけじゃない。けれども、theMOOC革命は、数々の産みの苦しみを経験するだろうが目の前にあり、本物だ。」



この一文の中で、
"growing pains" が「産みの苦しみ」という意味になると思います。

オススメの文法書です。