英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「家来」を英語で?

The Japan Timesの記事"The Emperor And The General: A Visit To Fushimi Momoyama"の中に以下の一文がありました。


"Then, after being rebuilt under the aegis of the powerful warlord Tokugawa Ieyasu, in 1600 ― when his retainer, Torii Mototada, was guarding it ― it was besieged by Tokugawa’s enemy, the warrior-lord Ishida Mitsunari."

「そして、戦国武将、徳川家康の後ろ盾により再建された後、家来である鳥居元忠が守っていた1600年、徳川の敵であった戦国武将の石田三成により取り囲まれたのだった」


"retainer"には他の意味もあるみたいです。
Googleイメージで"retainer"を検索してみると歯の矯正具がずらっと出てきます。
映画のGood Will Huntingの中で、ベン・アフレック"retainer"と叫んで面接官からお金を巻き上げていたシーンがあった気がします。この場合は、「手付金」みたいな意味になります。

オススメの文法書です。