英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「定番のブルドックソースをたっぷりとかけて」を英語で?

TheJapanTimesで居酒屋を紹介する記事を読みました。

その中に以下の一文があります。

 

With old-school Bull-Dog sauce to slather on top, this is the very definition of izakaya B-grade gastronomy.

「定番のブルドックソースをたっぷりと上にかけて。これが居酒屋B級グルメの食べ方だ」

 

merriam-websterによると、

"slather""to use or spend in a wasteful or lavish manner"「無駄なくらいに、または贅沢に使う」と説明されています。

"old-school"が「定番」もしくは「昔ながらの」といった意味です。

オススメの文法書です。