英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「ふんどし」を英語で?

The Guardianで1946年に撮影された岡山県西大寺のはだか祭の写真が紹介されていました。
その中に以下の一文がありました。

"Young Japanese men, clad only in loincloths, dive into the crowd to search for two camphor-scented batons that have been thrown to them in utter darkness in the belief that by retrieving them, they will be granted good luck in the year ahead."
「ふんどしだけをまとった若い男性たちが、彼らに向かって投げ込まれた、獲得すればその年は幸運をもたらすと信じられている、樟脳で香りづけられた二本の宝木を求めて深黒の暗闇の中で郡衆に飛び込む」

オススメの文法書です。