英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「〜を念頭に入れてデザインする」を英語で?

TheJapanTimesの記事、”Hanakujira: Steamy scenes from the oden pot”が大阪のおでん屋を紹介していました。その中に以下の一文がありました。



"We started with daikon, a vegetable that holds its shape and soaks up flavors so well it might have been designed with oden in mind, and followed it with tofu. "
「僕らは大根から始めた。味がしみこんでいてそれでいて形が崩れないから、おでんを念頭に入れてデザインされたような野菜だ。つづいて、豆腐にした」

オススメの文法書です。