■

　*「文庫本」を英語で？

RocketNews24の記事、"Some words about the evils of alcohol and the superhuman powers of drunk Japanese businessmen"に以下の一文がありました。

"It then dawned on my that pretty much everyone else on the train was doing the exact same thing, staring glassy-eyed either at or just past their mobile phones, tablet computers, or pocket-sized paperbacks in total silence as the train creaked and rattled along."
「そして、電車のほとんど皆が全く同じことをしていることに気づいた。電車ががたごとと揺れる中、まどろんだ目つきで携帯やタブレットコンピュータ、文庫本などを見たり、その向こうを見たりしていることに」