英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「(試合の)流れを変える」を英語で?

TheJapanTimesのスポーツ欄でJ.Leagueの記事"Return from shutdown helps to forget World Cup woes"を読んでいると、以下の一文が目に入りました。



"Leandro, the 2011 J. League player of the year, started in midfield for Akira Nishino’s struggling Grampus in Saturday’s game against Tokushima Vortis, but the Brazilian could do little to turn the tide as Nagoya managed only a 1-1 draw against the division’s whipping boys."
「2011年の最優秀選手レアンドロは、土曜日の徳島ボルテスとの試合で西野 朗が率いる苦戦中のグランパスの中盤でスタートした。しかし、そのブラジル人は試合の流れを変えることは殆どでず、名古屋はリーグのお荷物となっているチームに対してかろうじて1対1の引き分けを手にしただけだった」

オススメの文法書です。