英単語日記

今日覚えた単語の備忘録。

「おまかせ(料理)」を英語で言ってみたい。

 

Amster-Burton, Matthewさんの日本旅行記、Pretty Good Number One: An American Family Eats Tokyo からの引用です。 

I did have several sushi meals, including one omakase (chef’s choice) dinner at a well-regarded neighborhood joint where the meal ended with a lovely miso soup full of meaty fish bones.

「魚のあらがたっぷりと入った素晴らしい味噌汁で締める近所の有名な寿司屋のおまかせも含めて、確かに何度か寿司を食べました」

"chef's choice (menu)" = 「おまかせ(料理)」

 

wikitionaryでは"omakase"は以下のように説明されています。

en.wiktionary.org

"(Japanese cuisine) Chef's choice"

 

Urbandictionaryでは以下のように説明されています。

www.urbandictionary.com

"a revered style of Japanese dining where the chef carefully chooses the menu based on his expertice with the dishes"

 

ちなみにミシュランガイドのサイトでは「おまかせ」を以下のように説明しています。

guide.michelin.com

"... a form of Japanese dining in which guests leave themeslves in the hands of a chef and receive a meal which is seasonal, elegant, artistic and uses the finest ingredients available..."

「お客がシェフの手に身を委ねる日本の食事。最高の材料を使った優雅で芸術的な季節の料理をいただく」

 

Oxford University PressとDictionary.comのコラボレートサイトlexico.comでもOmakaseの意味がありました。

www.lexico.com

"(in a Japanese restaurant) a type of meal consisting of dishes selected by the chef"

 

ただし、日本人以外でomakaseがわかる人はよっぽど寿司好きな人とか日本を何度も訪れたことがある人でないとわからないと個人的に思うので”omakase”ってなんですかと外国人の方に聞かれたら ” chef's choice”だよ、と言った方が無難だと思います。海外での寿司人気はすごいので、omakaseもkaraokeやsushiのように英単語になる日が来るのかもしれませんが。

 

 

 

読みやすいので原著で読むのがオススメ。

[rakuten:book:17875413:detail]