「炭酸抜きコーラ」を英語で言ってみる。
「炭酸抜きコーラ」 ＝ "flat coke"
ポッドキャストでspilled milkを聴いていると。"flat coke"というフレーズが耳に入ってきました。
気になったのでググってみるとUrban Dictionaryで以下のように説明されていました。
"Soda that has been left out too long or is old, thus losing its carbon-dioxide infused goodness that we like to call fizz. It is not good. It makes people sad. flat's best friend and synonum is warm."
「ずっと放置されていたまたは古い炭酸ジュース。そのせいで注入されている炭酸、いわゆる『シュワシュワ』感がなくなっている。美味しくないし、悲しくなる。一番近い同義語は『生温い』。」
「典型的な男の料理」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。
“... "Come back up in an hour," Peggy tells them, "I'll give you supper."
"Nelson had a peanut-butter sandwich before we left," Rabbit explains.
"Typical male cooking," Peggy says. "Where're you going this evening anyway, all dressed up in a suit?”..."
「『一時間後に戻ってくれば？』ペギーはラビットに言う。『ご飯を作ってあげるわよ』『出る前にネルソンはピーナッツバターサンドイッチを食べたんだ』ラビットは言い訳する。
『典型的な男の料理ね』ペギーは言う。『それにこんばんはどこに行くつもりなの？スーツでおめかしして』」
"typical male cooking" = 「典型的な男の料理」
アメリカ英語の辞書Merraim-Websterのサイトでは"cooking"は以下のように説明されています。
"cooking" = "food that is cooked"「調理された料理」
![Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/rakutenkobo-ebooks/cabinet/3846/2000000943846.jpg?_ex=128x128 "Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]")
「問題ない（気にするな）」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。
“Think about it. I like you, man. If you don't show, you don't show. No sweat.”
「『考えてくれよ。あんたのことが気に入ってるんだ。もしあんたが現れなかったら、それだけのことだ。問題ない』」
"No sweat" = 「問題ない（気にするな）」
Urban Dictionaryでは次のようにも説明されています。
"Just do not worry, usually about small problems"
「心配するな」普通、小さな問題について使われる。
OxfordUniversityPressによる辞書サイトLexicoでは以下のように説明されています。
"(informal)used to convey that something is not difficult or problematic"
e.g. "We haven't any decaf, I'm afraid." "No sweat."
例「ディカフェはないんです。申し訳ないんですが」「問題ないよ」
入会金不要。レッスンごとの料金なので気軽に英会話が学べます。
日本語の話せるネイティブスピーカーの英会話講師と使える英会話を学ぶチャンス。
「冗談にのる」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。
“ "Negative, Pop." He drowsily grins at his own wit.
Rabbit extends the joke. "The time is twenty-one hours. We better rendezvous with our spacecraft.”
「『否、お父さん』眠そうにして自分の冗談にニヤつく。
ラビットはその冗談に乗る。『現在時刻は２１時。宇宙船に帰還すべきです』」
"to extend the joke" = 「冗談にのる」
他の言い方として"to take a joke further"に関する質問をStackExchangeで見つけました。
”to take a joke further” = 「冗談をさらに広げる（冗談にのる）」
この質問の回答の中で”to take a joke furhter”と似たような表現として"run with"が挙げられていました。
"run with" = "to advance or proceed with (an idea, undertaking, etc.)"
「（あるアイデア、前提なを）続ける、発展させる」
"to run with a joke would therefore be to play along with a joke and add new idea to it..."
「"to run with a joke”とは、ある冗談に沿ってそれに新しいアイデアを加える…」
「彼女のプレゼントは何がいいかな？」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。
“ "He must be out on his bike, Pop. He's been right around all morning. When would you like us?"
"Whenever it suits you, Harry. Late afternoon or so. Come as early as you can. We're having roast beef. Your mother wanted to bake a cake but the doctor thought it might be too much for her. I bought a nice one over at the Half-A-Loaf. Butterscotch icing, didn't that used to be your favorite?"
"It's her birthday, not mine. What should I get her for a present?"
"Just your simple presence, Harry, is all the present she desires."
"Yeah, O.K. I'll think of something. Explain to her Janice won't be coming.”
「『きっと自転車であいつは外に出たんだ、お父さん。朝はずっと直ぐ側にいたんだよ。いつ行けば良い？』
『いつでもそっちの都合がいい時。午後遅くあたり。なるべく早く来てくれ。ローストビーフを食べよう。お前のお母さんはケーキを焼きたがっていたけど医者が大変すぎると思って。ハーフ・ア・ローフで高級ケーキを買ってきたよ。バタースコッチがかかっているやつ。お前のお気に入りだっただろ？』
『俺じゃなくてお母さんの誕生日だよ。お母さんへのプレゼントは何がいいかな？』
『ハリー、お前がいるだけでお母さんは満足だよ』
『ああ、わかった。何か考えておくよ。ジャニスは来れないとお母さんに伝えておいてくれ』」
"What should I get her for a present?" = 「彼女のプレゼントは何がいいかな？」
元高校バスケットボールのスター選手で今は印刷工として働くラビットを通して１９６９年のアメリカを描いています。
[rakuten:book:12912815:detail]
「ショート（野球の遊撃手）」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。
“The eight-team leagues of his boyhood have vanished with the forty-eight-star flag. The shortstops never chew tobacco any more. The game drags on, with a tedious flurry of strategy, of pinch-hitters and intentional walks, prolonging the end. Hazleton wins, 7-3. ”
「少年時代の８チームのリーグは４８の星を国旗が持つとともに消え去った。ショートはもう噛みタバコを口にすることはない。ピンチヒッターや敬遠といったうんざりする戦術の小競り合いで試合は間延びして、終わりを引き伸ばす。ヘイゼルトンが７−３で勝つ」
"shortstops" = 「ショート（野球の遊撃手）」
"shotstops"をググると以下のように説明されています。
"a fielder positioned betweenn seconnd and third base"
「２塁と３塁の間に配置された野手」
「野次（やじ）」を英語で言ってみたい。
John Updikeの"Rabbt Redux"からの引用です。
“only the drunks, the bookies, the cripples, the senile, and the delinquents come out to the ball park on a Saturday afternoon. Their catcalls are coarse and unkind.”
「酔っぱらい、賭けの胴元、ハンディキャップを持つ人々、老人、それに不良少年たちだけが土曜日の午後に野球場にやってくる。彼らのヤジは粗野で容赦ない」
"catcall" = 「野次（ヤジ）」
"catcall"をググると以下のように説明されています。
"a shrill whistle or shout of disapproval made at a public meeting or performance"
「公共の集会や公園での甲高い口笛や非難の叫び」
日本語の話せるネイティブスピーカーと生きた英会話を学ぶチャンス。
