「ジューシーな餃子」を英語で言うと?
succulent Gyoza dumplings = ジューシーな餃子
"succulent"をMerriam-Websterのサイトで調べてみると、
a : full of juice : juicy
b : moist and tasty : toothsome
c: of a plant : having fleshy tissues that conserve moisture
と、説明されています。
もともとは「みずみずしい草木」を指していたのが、「ジューシーな食べ物」に対しても使われるようになったようです。
LoneleyPlanetの記事"A no-sushi guide to food in Japan"でこの単語が使われていました。
"Although these succulent dumplings originated in China, the ones you’ll devour in Japan will feel a world apart from their Chinese brothers..."
Read more: http://www.lonelyplanet.com/japan/travel-tips-and-articles/77501#ixzz2CARZ8ZWa
「このジューシーな団子は中国が起源だけれども、日本で頬張る餃子は中国のものとは全く別世界のものだ」