英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「名誉挽回」を英語で?

TheJapanTimesのスポーツ欄で、鹿島アントラーズとブラジルのサッカーチーム、サンパウロの一戦が取り上げられていました。
その記事の中に、以下の一文がありました。


"Osako blew a chance to make it 3-1 from the penalty spot and Sao Paulo pulled level at 2-2 with 15 minutes left, but he made amends when he turned in Gaku Shibasaki’s shot deep into injury time to win it for the J. League heavyweights."

「大迫は、3−1にするチャンスを台無しにして、サンパウロは残り15分で2−2の同点にもちこんだ。しかし、大迫は、ロスタイムの差し掛かった時に柴崎岳のシュートを折り返してJリーグの重鎮に勝利をもたらし、名誉を挽回した」

オススメの文法書です。