「遥か彼方」を英語で言ってみたい。

朝の散歩が好きです。

今朝も歩いていると、充血で真っ赤な目をした上半身裸のファランがこっちに近づいてきました。眼の前で跪いて両手を合わせ、僕のことを拝み始めました。

シェムリアップの朝は爽やかです。

"However, on our first day on the road, it seemed that even Hakodate at the southern end of Hokkaido was light-years away."

「けれども、旅路の初日、北海道最南端の函館ですら遥か彼方に感じられた」

King, Maryさんの日本徒歩縦断記、 "Japan on Foot" からの引用です。

"light-years away" = 「遥か彼方」