「お祭り気分が盛り上がる」を英語で言ってみたい。

居心地の良いホステルを探し求めて今日もバンコクの街を移動する。

アマゾンのキンドルunlimitedで購読可能な"Four Pairs of Boots"からの引用です。

"...The carnival atmosphere picked up a few minutes after the paddle-boat headed out into the dark of the lake. An explosion of light and sound signalled the start, and for the next twenty minutes, skyrockets burst high in the sky, raining streams of colours to the excitement of those assembled below..."

「足こぎボートが湖の闇の中に入って数分後にお祭り気分が盛り上がる。光と音の炸裂がスタートを告げる。そして、それからの20分はロケット花火が空高く打ち上げられカラフルな光を下にいる人々に降り注ぐ」

"The carnival atmosphere picks up." = 「お祭り気分が盛り上がる」