アマゾンのキンドルunlimitedで購読可能な"To Japan and Back: A Missionary Journey of Despair, Hope, and Joy"からの引用です。
"...Western culture (not just American) has so permeated Japan that today's generations probably don't even realize it..."
「西洋文化（アメリカ文化だけではなく）は日本でとても普及していて今の世代はそれに気づいてすらいない」
"permeate" 「普及する」
