「野次（やじ）」を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbt Redux"からの引用です。

Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]

“only the drunks, the bookies, the cripples, the senile, and the delinquents come out to the ball park on a Saturday afternoon. Their catcalls are coarse and unkind.”

「酔っぱらい、賭けの胴元、ハンディキャップを持つ人々、老人、それに不良少年たちだけが土曜日の午後に野球場にやってくる。彼らのヤジは粗野で容赦ない」

"catcall" = 「野次（ヤジ）」

"catcall"をググると以下のように説明されています。

www.google.com

"a shrill whistle or shout of disapproval made at a public meeting or performance"

「公共の集会や公園での甲高い口笛や非難の叫び」

www.italki.com

日本語の話せるネイティブスピーカーと生きた英会話を学ぶチャンス。