英単語日記

今日覚えた単語の備忘録。

「炭酸抜きコーラ」を英語で言ってみる。

「炭酸抜きコーラ」 = "flat coke"

 

ポッドキャストでspilled milkを聴いていると。"flat coke"というフレーズが耳に入ってきました。

www.spilledmilkpodcast.com

気になったのでググってみるとUrban Dictionaryで以下のように説明されていました。

www.urbandictionary.com

"Soda that has been left out too long or is old, thus losing its carbon-dioxide infused goodness that we like to call fizz. It is not good. It makes people sad. flat's best friend and synonum is warm."

「ずっと放置されていたまたは古い炭酸ジュース。そのせいで注入されている炭酸、いわゆる『シュワシュワ』感がなくなっている。美味しくないし、悲しくなる。一番近い同義語は『生温い』。」