英単語日記

今日覚えた単語の備忘録。

2014-05-01から1ヶ月間の記事一覧

「自画自賛」を英語で?

Paul KrugmanによるTheNewYorkTimeのOP-ED"Springtime for Bankers"の中で、ティモシー・ガイトナー、前米財務長官について以下の一文がありました。 "He’s not unique in his self-approbation. " 「自画賛をしているのは彼に限ったことではない」

「〜の相手ではない(敵わない)」を英語で?

ヤンキースの田中投手が完封勝利をあげてニュースになっていますが、TheJapanTimesの記事に以下の一文がありました。 "Montero, the latest to arrive in a line of touted Mets pitching prospects, threw six competitive innings but was no match for th…

「ヘタレ」を英語で?

RocketNews24が秋葉原の恐喝事件を取り上げていました。 その記事からの一文です。 "Tanaka should be looking at some jail time, though, and somehow we doubt his cellmates will be the same sort of pushovers he went searching for in Akihabara." …

「中心人物」を英語で?

F1ドライバーのアイルトン・セナが事故死してから20年ということでニュースをよく目にしますが、F1関連のニュースでこんな記事がありました。“SPYGATE PROTAGONIST NIGEL STEPNEY KILLED IN MYSTERY ROAD ACCIDENT" 「スパイゲート事件の中心人物、ナイゲ…