John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “... "Come back up in an hour," Peggy tells them, "I'll give you supper." "Nelson had a peanut-butter sandwich before we left," Rabbit explains. "Typical male cooking," Peggy says. "Where're you …

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]価格: 1480 円楽天で詳細を見る “Think about it. I like you, man. If you don't show, you don't show. No sweat.” 「『考えてくれよ。あんたのことが気に入ってるん…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “ "Negative, Pop." He drowsily grins at his own wit. Rabbit extends the joke. "The time is twenty-one hours. We better rendezvous with our spacecraft.” 「『否、お父さん』眠そうにして自分の冗談に…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “ "He must be out on his bike, Pop. He's been right around all morning. When would you like us?" "Whenever it suits you, Harry. Late afternoon or so. Come as early as you can. We're having roast …

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “The eight-team leagues of his boyhood have vanished with the forty-eight-star flag. The shortstops never chew tobacco any more. The game drags on, with a tedious flurry of strategy, of pinch-hit…

John Updikeの"Rabbt Redux"からの引用です。 Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]価格: 1480 円楽天で詳細を見る “only the drunks, the bookies, the cripples, the senile, and the delinquents come out to the ball park on a Saturday afternoon.…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Did they get him? Is he in jail, Grandpa?""Ah, Nellie, they'll never put a Kennedy in jail. Palms will be greased. Evidence will be suppressed. I call it a crying shame.” 「『そいつは捕まったの…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Harry stretches, cramped in the car, short of sleep. They are near the stadium, and a little colored boy is waving them into a lot. "I think," he says, "about America, it's still the only place.”…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “ They pass the country fairgrounds, where every September the same battered gyp stands return, and the farmers bring their stinking livestock, and Serafina the Egyptian Temptress will take off a…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Rabbit is thinking maybe this is his chance to get out of the printing plant and into a white-collar job. Services and software are where the future lies. He tells Stavros hopefully, "I can lick…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “O.K., don't bite my head off: I thought you left it more up in the air than that, but never mind, don't kill a man for trying.""I said we might, was all. Did she act disappointed?""She didn't le…

John Updikeの"Rabbbit Redux"からの引用です。 “ Daddy gave her a little stock to put away the time Harry was acting so irresponsible, the dividend checks come in, the envelopes with windows, she doesn't like Harry to see them, they make lig…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “But Rabbit feels the boy has been sold a slushy car. And he feels, with Stavros's broad shoulders next to Janice's, and the man's hands each sporting a chunky gold ring, that the table has taken…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Rabbit tells Stavros, "O.K., great. Thanks. You're nice to do that. You're nice to put. up with us at all, sorry if I said anything too strong. I just can't stand to hear the U.S. knocked, I'm s…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “White faces don't work in yellow countries anymore. Kennedy's advisers who thought they could run the world from the dean's office pushed the button and nothing happened. Then Oswald voted Johns…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Charlie speaks to Janice. "The whole caboodle. Beautiful."She says, "These two are being horrible."Rabbit says, "We can't read the menu."Nelson says, "Charlie, what's kalamaria? I want some.""No…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Stavros, some inches shorter than Harry, some years younger, but with a natural reserve of potent gravity that gives him the presence and poise of an older person. His hairline is receding.” 「…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “She says firmly, "They were in the Poconos but came back early. Mom always thinks at these resorts she's being snubbed," and without waiting for an answer to her lie runs downstairs.” 「彼女はは…

John Updikeの"Rabbit Redux"を英語で言ってみたい。 “Dad, what is an affair exactly?""Oh, it's two people going out together when they're married to somebody else.""Did that ever happen to you and Mom?""I wouldn't say so. I took a vacation o…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Why're you taking a bath right now anyway?""We're going out to supper, remember? If we're going to make the movie at eight o'clock we ought to leave here at six. You should wash off your ink. Wa…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Oh I know," she sings, "I hate it too, it's just that with Mildred out so much we've had to go into her books, and her system is really zilch." Zilch: he hears another voice in hers. "Honestly,"…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “The Verity Press lives on order forms, tickets to fund-raising dances, political posters in the fall, high-school yearbooks in the spring, throwaway fliers for the supermarkets, junk-mail sales …

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “The kid says crossly, "I know, Dad," and Rabbit loses the thread of the skit a little, there has been a joke he didn't hear, whose laughter is dying.” ”息子は不機嫌に言う『わかってるよ、お父さん…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 "Anyway, Dad, sports are square now. Nobody does it.” 「そんなことはいいから、お父さん。今はスポーツなんてお堅いんだ。誰もしないよ」 "square" = 「堅い(真面目すぎる)」 "square"をぐぐると以下のよう…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “I'd like to, Pop. You know I would.""I know, Jesus I know. I know more than you think. You're at just the age to realize your old man's not the dope you always thought he was.""The trouble is, J…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “MEN emerge pale from the little printing plant at four sharp, ghosts for an instant, blinking, until the outdoor light overcomes the look of constant indoor light clinging to them.” 「男たちが４…

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。 “Who's this they?" Harry sighs into the Daiquiri foam and thinks, He's going too, they're both going. Neither makes enough sense. As his father pushes closer against him to explain, he becomes on…

John Updikeの"Rabbit Redux”からの引用です。 “A man and his son, Earl Angstrom and Harry, are among the printers released from work. The father is near retirement, a thin man with no excess left to him, his face washed empty by grievances a…

John Updikeの"Rabbit, Run"からの引用です。 “On the top of the mountain it is still broad day. Up in the sea of sky a lake of fragmented mackerel clouds drifts in one piece like a school of fish. There are only a couple cars parked around t…

John Updikeの"Rabbit, Run"からの引用です。 “The angular words walk in Harry’s head like clumsy blackbirds; he feels their possibility. Eccles doesn’t; his face is humorless and tired. His voice is false. All these people are false: except …