イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole Book 2【電子書籍】[ Sue Townsend ]価格: 893 円楽天で詳細を見る 新しく子供が生まれたので…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “A bloke in a grey suit, white shirt and red tie, has just disturbed my Biology revision by knocking on the door and announcing that…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Grandma has given me some brain pills as a revision aid.They are concocted from a disgusting part of a bull. She said, 'Your dead g…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Mrs Thatcher has called a General Election for June 9th!How selfish can you get?Doesn't she know that the May and early June period…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 よりを戻した元カノのパンドラは今の彼氏に別れを伝えに行きます。 “Pandora went round to Brain Box Henderson's house to break the news,…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 元カノのパンドラとよりを戻したエイドリアンは老人バートの様子を二人で見に行きます。 “ He smelt rotten so we stripped him off and put …

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”he Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 元カノのパンドラが戻ってきてエイドリアンと散歩にでかけます。 “Went for a walk with Pandora and Rosie.(That is to say Pandora and I wa…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 家出をしたエイドリアンは教会に泊めてもらいます。 牧師さんが連絡してお父さんが迎えに来ました。 “My father doesn't talk when he's driv…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “I have just been turned away from an Indian Restaurant on the grounds that I wasn't wearing a tie, and was accompanied by a scruffy…

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 家族に赤ん坊が生まれてかまってもらえないエイドリアンは不満がたまります。 とうとう火曜日に家出を決行することに。 “They will be sorry …

イギリスの中二病少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 家出の手紙の中でおばあちゃんに宛てて書いています。 “Sorry to worry you but I have gone away fora bit. Please stop feuding with Mum a…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “The crumblies have said I've got to stay in for a week. So I'll have to give hanging about with you and the lads a miss. Also Baz, they a…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “I didn't send the woman who gave birth to me a card this year. Interpersonal relationships in our family have gone completely to pot. Thi…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Mrs Kent has decided to have some new furniture, so the gang went to the rubbish tip to see what we could find. We came back with two alm…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02.”からの引用です。 “I broke the silence of months and went to make my peace with Grandma. She was a bit frosty at first, but then she offered to make me som…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “I enjoyed the Horoscopes, the News, the Celebrities and Frank Bough. He looks a steady sort of bloke. I wouldn't mind having a father lik…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “My father put on his new straight-legged jeans today. He looks dead stupid in them. ” 「今日、お父さんがストレートジーンズを履いた。あれ…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 "The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02"からの引用です。 ロージーは生まれたばかりのエイドリアンの妹です。 “I had to look after Rosie while my parents swanned down to the pub. ” 「親がブラっとパブ…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Negotiations have broken down.I heard the sugar bowl crashing to the kitchen floor then raised voices. Then the door slamming” 「交渉は決…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “At 4.10 p.m. I was struggling into Woolworth's front doors, and trying to fight my way to the fairy-light counter.” 「午後４時10分、ウー…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Skived off school. Mrs Singh and Mrs O'Leary came round early to tidy the house. I said I was perfectly capable, but Mrs O'Leary said: 'S…

イギリスの少年エイドリアンの日記、 ”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “I am staying at Pandora's house. Over supper I gave them a blow-by-blow account of the birth. Halfway through Mr Braithwaite got up and l…

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “My mother has the baby in two weeks' time! The hospital did a test on her today. She is getting into a panic because the spare room is still a spare room and not a nursery.…

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 Stick Insect （ナナフシ）はお父さんの浮気相手です。 “When I got home my mother cross-questioned me about Stick Insect and Grandma. She wanted me to recall every expression o…

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 ブレットは主人公エイドリアンの異母兄弟です。 “Went to see how Brett is getting on today. He seemed to know I was his brother because when I looked into his cot he gave me a …

イギリスの草食系男子の日記”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 日本でいう生活保護の手続きのため役所で順番待ちをしている場面です。 “We waited for yonks amongst what my mother called 'The casualties of Society'. …

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “Pandora is taking canoeing lessons in preparation for her River Wye holiday. She had her first lesson today and she invited me to watch and, if necessary, give her the kiss…

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “The Queen's personal detective, Commander Tres-trail, has had to resign because the papers have found out that he is a homosexual. I think this is dead unfair. It's not aga…

”The Growing Pains of Adrian Mole Adrian Mole 02”からの引用です。 “ That's the first and last time I go roller-skating.” 「ローラースケートに行くのはあれが最初で最後だ」 "the first and last time" = 「最初で最後」 話が変わりますが、"the"が…