TheJapanTimesの記事''Deep-fried veggies are happiness on a stick"の中に以下の一文がありました。 "A few staple items not to be missed are mochi (glutinous rice cake), cheese and even the combo mochi-cheese, all of which are satisfyingly sof…

RocketNews24で炊飯器を使ったホットケーキの作り方が紹介されています。 その中に以下の一文がありました。 "Next, stir everything together until it reaches a uniform consistency." 「次に、均一になるまですべてを混ぜる」"sitr"が「まぜる」、"unifo…

*「文庫本」を英語で？RocketNews24の記事、"Some words about the evils of alcohol and the superhuman powers of drunk Japanese businessmen"に以下の一文がありました。 "It then dawned on my that pretty much everyone else on the train was doing …

日本のサポーターが代表チームの敗戦後にサッカーワールドカップ試合会場のゴミを拾っていることがネットに話題になっています。英語掲示板サイトRedditでもNewsの上位にでていました。 RocketNews24でも取り上げられていましたが、その記事の中に以下の一文…

The Wall Street Journal Japanでワールドカップ日本代表に関する記事を見つけました。 その記事の中に以下の一文があります。 "This time around, Alberto Zaccheroni‘s Samurai Blue are riding on a winning streak including two consecutive comeback w…

TheNewYorkTimesのPaul Krugmanによるコラム、The Climate Domino の最後は以下のように締めくくられています。 "Do we know that it will work? Of course not. But it’s vital that we try." 「うまくいと思うのか？もちろん、分からない。でも、挑戦する…

RocketNews24の記事は、女装する男性が普通の男女交際をすることについて取り上げていました。その記事は、以下のタイトルで始まります。 Japan slowly begins to openly discuss crossdressing men in heterosexual relationships 「日本は、徐々に異性愛関…