ブログで会社や商品を取り上げてもらえるものだけで、一年間生活することに挑戦しているブロガーがToronto Starで記事になっていました。 その記事の中に以下の一文がありました。 " He broke down crying during a recent podcast, complaining of lack of …

The Japan Times の記事で日本に帰化した元参議院議員が取り上げられていました。 その中に、以下の一文がありました。 "You might think I’d call it tragic. No. It was a comeuppance." 「悲劇だと思うかもしれない。違う。当然の報いだったのだ」 Merria…

The Japan Timesのスポーツ欄で、田中投手の記事がありました。 タイトルは以下のとおりです。 "Tanaka extends winning streak to record-tying 20 decisions" 「田中投手、連勝をタイ記録の２０勝に伸ばす」 「連勝」は、'winning streak'と表現されていま…

The Japan Times を読んでいると、「蚊取り線香」をタイトルにした記事が目につきました。"Mosquito Coils"

TheJapanTimesのスポーツ欄で、鹿島アントラーズとブラジルのサッカーチーム、サンパウロの一戦が取り上げられていました。 その記事の中に、以下の一文がありました。 "Osako blew a chance to make it 3-1 from the penalty spot and Sao Paulo pulled lev…

The Japan Timesでもカネボウのニュースが取り上げられていました。その中で、「白斑」は以下のように英訳されています。 "Instead of lightening the skin tone, as the products promised, users developed symptoms such as white blotches, depigmentati…

The Japan Timesの記事"The Emperor And The General: A Visit To Fushimi Momoyama"の中に以下の一文がありました。 "Then, after being rebuilt under the aegis of the powerful warlord Tokugawa Ieyasu, in 1600 ― when his retainer, Torii Mototada, …

BBCのニュースで、陸前高田が取り上げられていました。 １分２１秒あたりで地元の魚屋さんが"fishmonger"と紹介されています。"a fishmonger" = 「魚屋さん」"fish"（魚）と "monger"（〜屋）'を組み合わせて"fishmonger"「魚屋さん（店員）」の意味です。有…