英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「ふわふわ」を英語で?

TheJapanTimesでコラムを書いているMelind Joeさんのブログ"The Flavor of Time"の中に以下の一文がありました。


"The branches, once adorned with downy pink pom poms, are molting like baby chicks"
「前はふわふわしたピンクのポンポンで飾られていた枝木は、まるでひよこの毛が生え変わるかのようだ」



oxforddictionary.comでは"downy"は以下のように説明されています。
1covered with fine, soft hair or feathers「綺麗な柔らかい毛や羽で覆われた」:
例、the baby’s downy cheek「産毛で覆われた赤ん坊の頬」

soft and fluffy:「柔らかくて、ふわふわした」
例、pale downy hair「真っ白でフワフワした毛」

filled with soft feathers「柔らかい毛がつまった」:
例、a downy pillow「ふわふわの枕」



Thesaurus.comによると、「ふわふわ」を表す同義語は以下のとおりです。

Definition: fluffy
Synonyms: featherlike, feathery, fleecy, fuzzy, light, plumate, plumose, pubescent, silky, soft, velutinous, velvety, woolly
"fluffy"なんかはTVドラマで聞いたことがあるのですが、"downy"なんて初めて知りました。


ちなみにグーグルイメージで"downy"を検索すると、柔軟剤の画像がずらっと出てきます。

オススメの文法書です。