「うな重」を英語で言ってみたい。

"Just Go!"

ゲストハウスでチェックアウト時間を確認したときの返事はとてもシンプルでした。

"... We ordered the only thing on the menu, unaju, barbecued eel fillet on rice in a lacquer box... "

「メニューに一つだけ乗っている品を注文した。ご飯と照り焼きにしたうなぎの切り身を漆塗りの箱に盛り付けしたうな重だ。」

Amster-Burton, Matthewさんの旅行記、 Pretty Good Number One: An American Family Eats Tokyo からの引用です。

"barbecued eel fillet on rice in a lacquer box" = 「うな重」