英単語日記

web上で拾った英単語を紹介します。

「リーゼント(髪型)」を英語で?


TheRocketNews24で広島の「ヤンキー人類学」というイベントが取り上げられていました。
その中に以下の一文がありました。


"The distinctive Yankee image became synonymous with anything that was generally frowned upon in the mainstream culture, including a ridiculously long pompadour-like hairstyle, baggy pants, and a uniform that was either too long or too short."
「典型的なヤンキーのイメージは、一般社会で眉をひそめられるものはなんでもアリというものである。馬鹿げているくらい長いリーゼントや、だぶだぶのズボン、そして極端に長い又は短い制服である。」




ちなみに、リーゼントの由来は日本語版Wikipediaによると、サイドの髪をを流して後ろで合流する髪型がイギリスのリーゼントストリートに似ているからだそうです。いわゆるトサカの部分はPompadour-hairstyleと呼ばれます。英語版Wikipediaでも日本のヤンキーの髪型として説明されています。

オススメの文法書です。