Ballot measures = 個別法案に対する投票。

thefreedictionary.comによると、
"The right reserved to the people to approve or reject an act of the legislature, or the right of the people to approve or reject legislation that has been referred to them by the legislature."
「人々に前もって与えられた、立法府の行為を承認または拒否する権利。または、人々が立法府によって提案された法案を承認または拒否する権利」

ESL Podcastのエピソード７３３で使われたいました。