「勢揃い」を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。

“Charlie speaks to Janice. "The whole caboodle. Beautiful."
She says, "These two are being horrible."
Rabbit says, "We can't read the menu."
Nelson says, "Charlie, what's kalamaria? I want some."
"No you don't. It's little like octopuses cooked in their own ink.”

「チャーリーはジャニスに話しかける『勢揃いだ。素晴らしい』

彼女は言う『この二人はひどいのよ』

ラビットは言う『メニューが読めないんだ』

ネルソンは言う『チャーリー、カラマリアって何？ちょっと欲しいんだ』

『いや、そうはならないな。タコを墨で料理したようなものだから』」

"the whole caboodle" = 「勢揃い」

"the whole caboodle"をググると以下のように説明されています。

www.google.com

"the whole number or quantity of peopole or things in question"

「話題としているすべての数の人またはすべての量のモノ」

元高校バスケットボールのスター選手で今は印刷工として働くラビットを通して１９６９年のアメリカを描いています。

Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]