「寝不足』を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。

“Harry stretches, cramped in the car, short of sleep. They are near the stadium, and a little colored boy is waving them into a lot. "I think," he says, "about America, it's still the only place.”

「ラビットは背伸びする。車の中にギュウギュウ詰めで、寝不足だ。彼らはスタジアムの近くだ。黒人の少年が駐車場へ手招きしている。『僕は、…』彼は言う。『アメリカのことだけど。今でも掛け替えのないところだと思う』」

"short of sleep" = 「寝不足」

元高校バスケットボールのスター選手で今は印刷工として働くラビットを通して1969年のアメリカを描いています。

Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]