「（髪の）生え際が後退している」を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。

“Stavros, some inches shorter than Harry, some years younger, but with a natural reserve of potent gravity that gives him the presence and poise of an older person. His hairline is receding.”

「スタブロス、彼はハリーより数インチ背が低い、少し年下だ。だけどとても真面目で自然な落ち着きがあり、見た目と身のこなしは年配の男性のようだ。彼の生え際は後退している」

"The hairline is receding" = 「（髪の）生え際が後退している」

"recede"をググると以下のように説明されています。

www.google.com

"(of a man's hair) cease to grow at the temples and above the forehead"

「こめかみやおでこの上で（男性の髪が）生えなくなること」

"recede"の語源は以下のように説明されています。

"late 15th century (in the sense 'depart from a usual state or standard'): from Latin recedere, from re- 'back' + cedere 'go'"

もともとの意味は「通常の状態や標準から離れること」です。「後ろ」を意味するラテン語の接頭語"re-"と「行く」を意味する"cedere"からできているラテン語の"recedere"が語源です。

元高校バスケットボールのスター選手で今は印刷工として働くラビットを通して１９６９年のアメリカを描いています。

Rabbit Redux RABBIT REDUX （Rabbit） [ John Updike ]