「方向音痴」を英語で言ってみたい。

チェンマインのAQI指数が赤く染まってます。

アマゾンのキンドルunlimitedで購読可能な" Four Pairs of Boots"からの引用です。

'“Hoko onchi” is one of my favorite terms in Japanese and aptly describes someone who is hopeless with directions, and has no idea where they are.'

「’方向音痴’は自分の好きな日本語の一つで、方向感覚が絶望的で自分がどこにいるかわからない人を適切に表現している」

"someone who is hopeless with directions, and has no idea where they are" = 「方向音痴」