「（計画を）早める」を英語で言ってみたい。

アメリカ人宣教師の日本での布教活動を書いた"To Japan and Back: A Missionary Journey of Despair, Hope, and Joy"からの引用です。

"... I made that early registration in order to expedite going to Japan..."

「日本行きを早めるために早期の登録をした」

"expedite something" = 「〜を早める」

oxforddictionaries.comによると"expedite"は以下のように説明されています。

”Make (an action or process) happen sooner or be accomplished more quickly.”

「（行動やプロセスを）早めに起こす、またはより早く達成する」

例、‘he promised to expedite economic reforms’「経済改革の促進を彼は約束した」

 

語源は以下のとおりです。

Late 15th century (in the sense ‘perform quickly’): from Latin expedire ‘extricate (originally by freeing the feet), put in order’, from ex- ‘out’ + pes, ped- ‘foot’.

ラテン語の”expedire extricate（足を自由にする）"が語源なので、もともとは「足かせを外す」というニュアンスだったみたいです。