「個人情報」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“The Fault in Our Stars.”からの引用です。

“I was up on the fifth floor and I had a view of the playground, which was always of course utterly desolate. I was all awash in the metaphorical resonance of the empty playground in the hospital courtyard. But then this girl started showing up alone at the playground, every day, swinging on a swing completely alone, like you’d see in a movie or something. So I asked one of my nicer nurses to get the skinny on the girl, and the nurse brought her up to visit, and it was Caroline, and I used my immense charisma to win her over.” He paused, so I decided to say something.”

「『五階に上がって遊技場のを眺めていた。もちろん、そこはいつも全く人気がなかった。僕はすっかり病院の遊技場の比喩的な空虚感の虜になっていた。でも、ある女の子が一人で遊技場に泡割れ始めた。毎日。一人ぼっちでブランコをゆらしている。まるで映画のワンシーンか何かみたいに。それで親切な看護婦の一人に彼女の内部情報を聞いたんだ。その看護婦はその娘を連れてきてくれた。僕は彼女の気を引くために自分のカリスマを目一杯使った』彼は一旦話を止めた。それで私はなにか言うことにした」

'the skinny' = 「個人情報」

'skinny'をググると以下のように説明されています。

'confidential information on a particular person or topic'

「ある個人や事柄に関する内密な情報」

The Fault in Our Stars (English Edition)