「疲れと無縁」を英語で言ってみたい

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“Looking for Alaska.”からの引用です。

“It took ten minutes for Chip to find his stuff, and an hour more for us to make four trips back and forth across the dorm circle between the TV room and Room 43. By the end, I wanted to crawl into Chip's minifridge and sleep for a thousand years, but Chip seemed immune to both fatigue and heatstroke. I sat down on his couch.”

「チップが私物を見つけるのに１０分かかった。そしてテレビルームと４３号室の間にいる寮のみんなの中を４回行ったり来たりするのに更に一時間かかった。終わりの頃にはチップのミニ冷蔵庫の中に入り込んで何千年も眠り込んでいたくなった。でもチップは疲れや頭痛には無縁に見えた。僕はチップのソファーの上に座り込んだ」

"immune to fatigue" ＝　「疲れと無縁」

"immune"をググると以下のように説明されています。

"not affected or influenced by something"

「なにかに変化をもたらされたり影響を受けたりしない」

 アラスカを探す話、ではない。

田舎の文系青年が実家から遠く離れた大学寮生活で新しい生活のスタートを切る話です。

Looking For Alaska (English Edition)