「俺はお終いだ」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn GreenのLooking for Alaska.”からの引用です。

“Halfway across the dorm circle, the Colonel ran up to me. “That was smooth, with the 'Is that burner on?' If you hadn't pulled that, I was toast. Although I guess I'll have to start going to Latin. Stupid Latin.””

「寮のホールを半分過ぎたところでカーネルが走ってきた。『あれはなかなかのものだった。”コンロのスイッチ入ってますか？”もしあれがうまくいかなかったら俺はおしまいだった。だけどラテン語の勉強をはじめないとな。アホラテン語め』」

"I am toast" = 「俺はお終いだ」

"be toast"をググると以下のように説明されています。

"be or be likely to become finished, defunct, or dead"

「お終いになる、機能停止になる、死ぬことになる又はそうなりそうになる」

 アラスカまで行って何かを探す話かと思ったら違ってた。

文系青年が大学寮で新しい生活をスタートする甘酸っぱい話です。

Looking For Alaska【電子書籍】[ John Green ]