「問題ない（気にするな）」を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbit Redux"からの引用です。

Rabbit Redux【電子書籍】[ John Updike ]

“Think about it. I like you, man. If you don't show, you don't show. No sweat.”

「『考えてくれよ。あんたのことが気に入ってるんだ。もしあんたが現れなかったら、それだけのことだ。問題ない』」

"No sweat" = 「問題ない（気にするな）」

Urban Dictionaryでは次のようにも説明されています。

www.urbandictionary.com

"Just do not worry, usually about small problems"

「心配するな」普通、小さな問題について使われる。

OxfordUniversityPressによる辞書サイトLexicoでは以下のように説明されています。

www.lexico.com

"(informal)used to convey that something is not difficult or problematic"

e.g. "We haven't any decaf, I'm afraid." "No sweat."

例「ディカフェはないんです。申し訳ないんですが」「問題ないよ」

www.italki.com

入会金不要。レッスンごとの料金なので気軽に英会話が学べます。

日本語の話せるネイティブスピーカーの英会話講師と使える英会話を学ぶチャンス。