「全国高校野球選手権」を英語で言ってみたい。

ビエンチャンは中心街を離れると楽しい。

アマゾンのキンドルunlimitedで購読可能な"Four Pairs of Boots:"からの引用です。

"...“Excuse me, where’s the toilet?” I asked in the tiny, single-table shokudo at the foot of the ski area. I had been watching the All-Japan High School baseball tournament on TV with the lady owner, while slurping my noodles and munching boiled eggs..."

「『すみません、トイレはどこですか？』スキー場の麓にある小さなテーブル一つんお食堂で聞いた。それまで、麺をすすりゆで卵をつまみながら店の主人であるおばちゃんと全国高校野球選手権を見ていた」

"the All-Japan High School baseball tournament" = 「全国高校野球選手権」