「胸焼けする」を英語で言ってみたい。
YouTuberとしても有名なJohn Greenの“Paper Towns.”からの引用です。
“I never previously knew that it is possible to become tired of eating GoFast nutrition bars. But it is possible. I’m only two bites into my fourth of the day when my stomach turns. I pull open the center console and stick it back inside. We refer to this part of the kitchen as the pantry.”
「GoFast栄養バーを食べるのに飽きるなんて今まで考えもしなかった。でもそれは可能だった。その日４つ目のバーを二口しただけで胸焼けがした。ミニバンのセンターダッシュボードを引っ張り開けて中に押し込んだ。ここは台所の食料品置き場とみんなで読んでいた」
"my stomach turns" = 「胸焼けする」
"(with reference to the stomach) make or become nauseated"
「（胃への言及を伴い）吐き気を起こすまたは吐き気がする」
高校卒業間近の主人公Qが家出した幼馴染を探します。
