「空気が重くなる」を英語で言ってみたい。
YouTuberとしても有名なJohn Greenの“The Fault in Our Stars.”からの引用です。
“As I pulled up outside of my house, Augustus clicked the radio off. The air thickened. He was probably thinking about kissing me, and I was definitely thinking about kissing him. Wondering if I wanted to. I’d kissed boys, but it had been a while. Pre-Miracle.”
「家の外に車を停めるとアウグストスはラジオを切った。空気が重くなった。彼は多分キスしようと考えていた。そして私も間違いなくキスのことを考えていた。私はキスがしたいんだろかとぼんやりと考えていた。キスしたことはある。でもだいぶ前のことだ。奇跡前」
'The air thicks' = 「空気が重くなる」
