「人に好かれるのが好き」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“The Fault in Our Stars.”からの引用です。

“Yeah, and your dad is a Smits fan, which helps. You think they liked me?”
“Sure they did. Who cares, though? They’re just parents.”
“They’re your parents,” he said, glancing over at me. “Plus, I like being liked. Is that crazy?”

「『ああ、それに君のお父さんはスミスのファンだから役にたったよ。お父さんは僕のことを気に入ったと思う？』『もちろん気に入ったわよ。でも誰がそんなこと気にするの？ただの親じゃない』『’君’の親だよ』と私の方に向いて彼は言った。」『プラス、人に好かれるのが好きなんだ。おかしいかな？』」

'I like being liked.' = 「人に好かれるのが好きなんだ」

The Fault in Our Stars (English Edition)