「行ってもいい」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“The Fault in Our Stars.”からの引用です。

“... I was beginning to think that I was the subject of some existentialist experiment in permanently delayed gratification when Dr. Maria showed up on Friday morning, sniffed around me for a minute, and told me I was good to go.”

「マリア先生が金曜の朝に現れて、私の匂いをちょっと嗅いで、私に行っても良いと言ったとき、自分が実存主義者の永遠に延長するちょっとした実験対象なんだと考え始めていた」

'good to go' = 「行ってもいい」

The Fault in Our Stars (English Edition)