「ぼーっとする」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“The Fault in Our Stars.”からの引用です。

“We went inside when he needed meds, which were pressed into him along with liquid nutrition through his G-tube, a bit of plastic that disappeared into his belly. He was quiet for a while, zoned out. His mom wanted him to take a nap, but he kept shaking his head no when she suggested it, so we just let him sit there half asleep in the chair for a while.”

「彼が薬を必要になったとき私達は中にはいった。薬はお腹に差し込まれているプラスティックのGチューブを通じて点滴と一緒に注入された。彼はしばらくおとなしくぼーっとしていた。お母さんは彼を昼寝させたかったけど、そう言うと彼は首を振り続けて断った。それで私達はしばらく彼を椅子で半分眠ったままにした」

'zone out' = 「ぼーっとする」

"zone out"をググると以下のように説明されています。

"fall asleep or lose concentration or consciousness"

「眠りこける又は集中力や意識を失う」

The Fault in Our Stars (English Edition)