「雑談をする」を英語で言ってみたい。

YouTuberとしても有名なJohn Greenの“Looking for Alaska.”からの引用です。

“ My mom, however, can talk small for hours, and so she extended the awkwardness by asking them about their rehearsal schedule, and how the show had gone, and whether it was a success.”

「でも、僕のお母さんは何時間も雑談することができる。そしてリハーサルの予定やショーはどうだったとか、うまく行ったかどうとか聞いて気まずい時間を更に引き伸ばした」

"talk small" = 「雑談する」

"small talk"をググると以下のように説明されています。

"polite conversation about unimportant or uncontroversial matters, especially as engaged in on social occasions"

「些細なことや差し障りのない事などについての形式的な会話。社交的な場でかわされる」

名詞の"small talk"を動詞として使い"talk small"となっています。

アラスカを探す話ではないらしい。

故郷を離れて大学寮で新生活を始める文系青年の話。

Looking For Alaska (English Edition)