「（誰かを）祭り上げる」を英語で言ってみたい。

ユーチューバーとしても有名なJohn Greenの"An Abundance of Katherines"からの引用です。

“Whatever—Hollis loves me. She thinks I hung the moon. And that you’re a genius. And at five hundred dollars a week, I’ll never have to work again. Five hundred dollars can last me five months at home, dude. I can survive on this summer till I’m, like, thirty.”
“Your lack of ambition is truly remarkable.”

「『どうでもいいよ。ホリスは俺のことが大好きだぜ。俺のことを祭り上げるんだ。それにお前を天才だと思っている。週に５００ドルだともう働く必要ないな。５００ドルあれば家にいると５ヶ月はもつぞ。この夏の稼ぎで、そうだな、３０歳まで生活できるな』

『お前の野心の無さは本当にすごいな』」

"A thinks B hung the moon" = 「AがBのことを祭り上げる」

"hang the moon"をググるとTheFreeDictionaryでは以下のように説明されています。

"To consider someone to be extraordianry, the best, or exceptionally wonderful"

「誰かのことを素晴らしい、最高、または特別だと考えること」

落ちぶれた神童コリンが失恋の傷を癒やすため親友と旅に出ます。 

An Abundance of Katherines【電子書籍】[ John Green ]