「恋愛ごっこをする」を英語で言ってみたい。

ユーチューバーとしても有名なJohn Greenの"An Abundance of Katheriens"からの引用です。

“He never thought much about Katherine I. He only felt upset about the breakup because that’s what you’re supposed to feel. Little kids play house; they play war; they play relationships. I want to go with you; you dumped me; I’m sad. But none of it was really real.”

「コリンは１代目のキャサリンのことはあまり考えたことがなかった。失恋のことを考えると気が滅入るだけだった。失恋とはそう感じるものだからだ。少年がおままごとをしたり、戦争ごっこをしたり、恋愛ごっこをするように。君と一緒に行きたい、君に振られた、僕は悲しい。でもどれも本当にリアルではない」

"to play relationship" = 「恋愛ごっこをする」

"play house"でググると以下のように説明されています。

"(of a child) play at beig a family in its home"

「自分の家で家族を演じる（子供の）遊び」

"play house"の"house"を"relationship"に置き換えると「恋愛ごっこ」の意味になります。

 落ちぶれた神童コリンが失恋の傷を癒やすため親友と旅に出ます。

An Abundance of Katherines【電子書籍】[ John Green ]