「来る者拒まず」を英語で言ってみたい。

John Updikeの"Rabbit, Run"からの引用です。

“She laughs, on and on, in that prolonged way women use when they’re excited by you and ashamed of it. “Oh my Rabbit,” she exclaims in a fond final breath. “You just grab what comes, don’t you?”

「彼女は笑う。笑いが止まらない。興奮しすぎて恥ずかしくなるくらいな笑い方で。『ほんとに？ラビット』彼女はようやく息をついて言う。『来る者拒まずなのね？』」

"just grab what comes" = 「来る者拒まず」

元高校バスケットボールのスター選手だったラビットがある日奥さんを置いて家出します。

Rabbit, Run【電子書籍】[ John Updike ]